第4回チャイナブランドディー

第4回チャイナブランドディーは北京で円満終了

ブランドチャイナネット

中国貿易促進会とブランドチャイナ産業聯盟が聯合して主催する「回帰と超越」をテーマとする第4回チャイナブランドディーは8月7日から12日まで北京人民大会堂と京西ホテルで順調に行われた。全国各地からの企業家、ブランド経理人、専門家学者、メディア記者、創業青年など共に6000人あまりが今回のブランドでイーの一連活動に出席した。

第4回チャイナブランドディー開幕式は8月7日午後、厳かである人民大会堂で盛大に行われた。全国人民代表大会常務委員会副委員長、民建中央陳昌智主席は臨席し、重要な発言をし、第4回チャイナブランドディーの開幕を宣した。彼は次のように述べた。「ブランドは企業が持続的に発展し強くなる基礎である。ブランドは国家総合経済実力の象徴である。我が党と政府はブランドの発展振りを非常に重視している。改革開放30年余り以来、中国の経済は生気満々発展し、中国企業も次第にブランドの構築を重要視し、ブランド戦略を実施し、中国製造から中国創造への超越を実現させるよう努力するようになった。一部分の企業はまたブランド国際化の道に足を踏んできた。自主的ブランドを発展するのは世界経済一体化また中華民族の偉大な復興に必要であり、調和の取る社会主義社会を建設するにも必要である。」

2010年ブランドチャイナ華譜賞は開幕式において公表された。中国25大モデル企業ブランドが受賞した。それぞれは世界に名を馳せている国家名刺にたる吉利汽車、中国移動、李寧、ハイアール、聯想，速やかに聳え立った抜群先鋒である新浪、愛国者、阿里巴巴、百度、騰訊，模索に熱心している成功のモデルである泰康、雅戈尔、万達、首創グループ、招商バンク，行業の実力者である新希望、新東方、万科、湖南テレビ、蒙牛，常緑の中華模範である少林寺、全聚德、汾酒グループ、青島ビール、同仁堂である。開幕式において、各地ブランド代表団の入場式、中国自主ブランド宣誓式、『ブランド革命』初発行式、天津テレビ『ブランドチャイナ』項目除幕式なども行われた。現場にはゲストが集まり、雰囲気が盛り上がり、拍手が絶えなく、高潮が相次いで起こった。

　第4回チャイナブランドディーの重要な活動として、第十回ブランドチャイナトップフォーラムは8月8日に京西ホテルで催された。当フォーラムは「ブランド回帰：市場機会対ブランド価値」、「責任回帰：失敗を繰り返さないように方法を講じた後のブランド広報活動」、「発展回帰：地域ブランド年次啓示記録」、「発展超越：中国市場におけるブランドの可能性を求める」、「ブランド超越：ブランドコミュニケーションの新たな媒介、方法」などの話題をめぐって講演と対話を行った。国家ブランド、地域ブランド、企業ブランド及び商品ブランドなど多層面を考慮に入れ深く分析し、中国企業ブランドが新しい形勢、新しい世紀、新しい経済背景の下の発展道を探り、中国ブランドの発展のために未来を描き、共に中国ブランドの回帰と超越を求めた。

　ブランドチャイナ産業聯盟副主席、全国工商聯副主席孫暁華はフォーラムにおいて式辞をしたとき、次のように述べた。チャイナブランドは国際化への道には困難が多くて、失敗も少なくない。痛ましい教えと間違いはいまだに記憶に新しい。しかし、これはブランドが発展する必要な過程である。ブランドの建設は人々の成長と同じように、直面しなければならない痛み、それに伴う段階的な超越と前進、一定階段に達して、自身の方向への反省などみな必要である。これは寸刻で構築できるものではなく、企業の持続的でたゆまぬ努力と仕事が要り、同時に外界に対して自身のブランド魅力を素直に現す必要がある。

　「回帰と超越」大型テレビタベは8月8日夜北京航空航天大学体育館において無事に催された。国際で有名である関錦鵬監督、有名な映画テレビスター趙雅芝、名歌手劉媛媛、範逸臣など数多くの演芸スターが今回のタベに出席した。タベはチャイナブランドディーのテーマである「回帰と超越」の展示を主にし、文化芸術演出とVCRマルチメディアの結合を通じて、企業発展、人物経歴、ブランド建設などから多角度全方位にわたって中国ブランドの百年もある発展部位を示した。現場は壮観で、勢いは広大である。タベは四章に分けた。それぞれは「遡り」「感動」「光栄と夢」「回帰と超越」である。第一章「遡り」は中国経済、中国企業、中国ブランド百年の発展振りを物語り、新中国の成立、中国改革開放が中国自主ブランド運命にもたらした巨大な変わりを際立てさせた。第二章「感動」は中国経済の成長また中国自主ブランドの聳え立ちぶりを展示した。第三章「光栄と夢」は中国が経済大国からブランド大国へ聳え立つ夢またその青写真を描いた。第四章「回帰と超越」はブランドが国の経済発展に果たしている重要な役および科技である役割を示し、ブランド中国が「ブランド、中国はより尊敬される」という偉大な使命を担っているのを浮き彫りにした。タベにおいてまた2010中国十大ブランド都市という賞を授与した。杭州、青島、泉州、長春、温州、大連、天津滨海、长沙、深圳などを受賞した。

　第十回全国人民代表大会常務委員会副委員長顧秀蓮、ブランドチャイナ産業聯盟主席艾豊、中国貿易促進副会長う平、全国政治協商社会と法制委員会副主任黄晴宜、国務院発展研究センター副主任侯雲春、全国婦女聯盟副主席、書記処書記陳秀榕、杭州市副市長張建庭、長春市副市長ちょう文芝、青島市市長アシスタント武鉄軍などのリーダたち、刘永好、李書福、俞敏洪、陈東升、李秋喜、姜俊贤、李晓林、冯军、叶莺、严旭、葛艳华などの企業家、长江商学院、海南大学、中国矿业大学、中国政法大学、大连外国语学院、邯郸学院、北京吉利大学などの大学の学長たちも今回のブランドディ活動に主席した。

　そのほか、服装、県域観光、インターネット、知的財産権、太陽エネルギー、暖房、大学学長など並行する支フォーラムも同時に行われた。『ブランドチャイナ』項目撮影グループも中国ブランドと大学学長と対話、中国ブランドとダワスと対話などの番組を撮影した。ブランドチャイナ理事会2010年会、中国ブランド経理人協会2010年次会、ブランドチャイナ名教師大講堂、中国ブランド投融資商談会、中関村創造ブランドのたび、ブランドチャイナ金譜賞授与式も同時に催され、ブランドチャイナ1000強も発表された。

　チャイナブランドディーは今はわが国でレベルが最高、規模が最大また影響力が最強の年次ブランド集まりであり、自主ブランドイメージと総合実力の展示台であり、見逃されないブランドオリンピックである。今までは、もう4回も成功して、中央テレビ、北京テレビ、天津テレビ、山東テレビ、東方テレビ、新華社、人民網、中ニュース網、新浪網、中国経済網、鳳凰網、腾訊、网易、ブランドチャイナ網、『人民日報』、『光明日報』、『中国日報』、『科技日報』など主流メディアによって相次いで報道され、社会各界から注目され高評された。

http://www.brandcn.com

翻訳者：馮　陽　国際間系学院

 

2010ぶらんド中国年次人物

2010、誰が中国に敬意を勝つ？

「ブランド、中国をよりっいそう敬意を被られる。」これはブランドチャイナ産業聯盟の理想と使命だけではなく、すべての中国人の光栄と夢でもある。尊敬の背後には国家核心競争力の向上による独特価値の魅力であり、同様に民族を励ます強大的かつ持続的力でもある。　国の聳え立ち、民族の復興は、経済、科学技術などハート実力の強さだけでなく、文化などの素質的ソフト実力の構築を求める。もくひょうを実現させるには、中国人一人一人のたゆまぬ努力が必要である。人は社会の基本的元素であり、感情と力を伝える帯でもあって、国家の命運と緊密につながっている。ブランド人物が社会大衆の抜群的な代表として、国の発展ぶりの素晴らしい濃縮であり、力強い模範作用を持っている。では、誰が中国に敬意を勝つのか？だれが個人的ぶらんド価値を実現させると同時に大衆に模範をしているのか？だれが個人的な力によって中国国家ブランドの新たなイメージを構築して広げているのか？　模範の力は無限である。このような代表的なブランド人物を見つけるため、2006年末、ブランドチャイナ産業聯盟、『中国企業家』雑誌社、『第一財経日報』、分衆メディアーと航美メディアーなど一同して開催した「2006ぶらんド中国年次人物選出イベント」は「責任、力、夢」を基にして、個人ぶらんドを踏み入れ点にして、国家の巨大な変化というマグロ角度の下で個体の優れた成績をよく見た。表彰の背後では彼らが中国社会発展への進めまたすべての中国人への励ましにもっと注目を与える。　2006年、中国は急速的な発展を遂げた。企業のグローバル化が拡張し、伝統文化も回帰した。数多くのぶらんド人物が自らの高度を通じて国家の変化と進歩を説明している。彼らは責任によって力を生み出し、力によって夢を実現させた。夢は知恵を啓発し、中国人が耐えずに努力スルコトを励ましている。2007年2月4日、2006ブランドチャイナ年次人物は北京で盛大に公表された。呉敬琏、張維迎、う丹、易中天、江南春、冯軍、高徳康、向文波、曹国偉、徐静蕾など十人が年次人物という呼び名を獲得した。かれらは2006年全中国社会発展の代表的なマークとなった。　2007年、中国は注目を浴びていた。大国の聳え立ちは調和的な力を表れた。復興の道は光栄の征途を続け、繁栄の盛況の下で、国家と時代から歴史的な重任が中国人一人一人に焦点を与えた。新しい年を歩んで、組織委員会が時代と共に進歩し、2007年ブランドチャイナ年次人物の選出標準には「グローバル影響力」という価値の考慮も加わった。選出の準備時間は六ヶ月に延長した。選出プロセスは初審議に二回の再審議の加えという三つの環節に増えた。すべての目的は一つに集中する。それは中国の発展進路に影響を与えるブランド人物の見つけである。2007年12月18日、中国人民大学は光彩陸離で、盛大な授賞タベはここで開催された。邓中翰、杨澜、周庚申、茅于轼、沈南鹏、俞敏洪、邹胜龙、郭曼 、钱金波、蒋锡培など大賞を手に入れた。それぞれの受賞者には物語があり、それぞれの物語は力を広げていた。　2008年、世界金融危機、雪害地震、北京オリンピック、中国改革開放30周年、多くの優れた方々が機会と困難の中で人性の光を映って、人格の力を輝いて、個人ブランドの魅力を表れてきた。2008年12月２７日夜、ブランドチャイナ産業聯盟と海南省三亜市人民政府が一同して主催た2008ブランドチャイナ年度人物授賞式典が海南省三亜市に盛大に行われた。王勇峰、金晶、夏德仁、金志国、李志强、张学斌、赵涛、唐骏、王凤英、卢文兵などは「2008ブランドチャイナ年次人物」という呼び名を獲得した。 　2009年は新中国成立して60周年であり、中国発展史上において記念すべき年でもある。世界金融危機の拡大にもかかわらず、中国は十大振興プランの打ち出し、中国企業の多国買収などによって、世界自信を高めた。困難と機会が交わって、光栄と挫折は同行した。2009年12月18日、「2009、彼らは中国に敬意を勝った！」をテーマとした3G二モータ携帯の夜2009年ブランドチャイナ年次人物授賞タベは北京映画学院において盛大に行われた。李书福、李开复、李福成、宗庆后、厉天福、朱正东、沈文荣、周忻、周海江、曹杰などの方々が「2009ブランドチャイナ年次人物」という呼び名を取られた。　2010年は新しい世紀における二番目の十年の初めであり、中国の持続的な経済発展を実現させる鍵の年である。同年、多くの中国人が民族ブランドのため、夢を記した。また、多くの中国人がブランド建設と発展の過程により多くの知恵と希望を記した。2010年年末、私たちは時間の刻度に、人々を通じて、中国大地における力をの遡った。この力は、私たちを自信満々に2011に目かって歩かせる。　小さな授賞舞台は責任、力、夢から釈放された巨大のエネルギーだけで溢れたのではなく、この力はブランド人物の精神の光と伴って、中国大地に広げていく。人々が反映された影響力も中国国家ブランドイメージに新たな光彩を添加するでしょう。

翻訳者：馮　陽　国際間系学院

 

中国にはブランド革命が必要–艾豊

 

艾豊：中国にはブランド革命が必要

                 

　荘厳である人民大会堂万人大ホールにおいてブランド活動を行うのはかつてないことで、重要な象徴的な意義を持っています。

　今度のブランドディーのテーマは「回帰と超越」です。ここまで、どんな業績を取ったにもかかわらず、私たちは「雄伟な関所は鉄の如し、いざ一跃で越えよう」という勢いで未来を展望しなければなりません。

　回帰と超越を結ぶことによって、私たちは皆さんに重要な考えを伝えるつもりです。これは私が本日の話のテーマ『中国にはブランド革命が必要』です。

　今回のブランドディーで『ブランド革命』の最初発行式を行い、そしてフェスティバルプレゼントとして、それをご臨席のお客様にお送りします。

 

なぜブランド革命が必要か？

　2010年前半、フォックスコンに起きた「12続く跳び」事件は人々から注目と思考を浴びられました。アメリカのある市場調査機構が以下のようなデータを提供しました。アブルのIPADコンピュータは一台499ドルで、コストは260ドルです。フォックスコンがそれに組み立てる費用は11.2ドルで、そのコストの4％、売価の2％しか占めていないのです。フォックスコンが仕事を分派する海外ブランド企業に金を多く要求できず、仕事をする国内会社員から何とかします。依然として、すでに先進国に捨てられたテーラー管理を実行しています。それはおそらく事件の根本てきな原因でしょう。

　フォックスコン事件はわが国が「製造大国、ブランド小国」という国是を深く反映しました。国際経済の「微笑み曲線」は中国にとって逆に「苦笑曲線」です。中国製造はただ「低レベル製造」だけで、国際から認められる世界的なブランドはいまだにありません。中国輸出商品は90％以上がOEMで、10％以下の自主ブランドは知名度がないため、付加価値もかけています。輸出商品の中で、外資企業と合資企業が総量の55％、利潤の75％を占めています。

　中国人はいつまでも世界の廉価バイトをするのでしょうか？いいや、だからこそ、われわれにとってはブランド革命が必要なのです。

　国際市場はこの通りです。調査によると、国内市場は「内部排除」市場であるなんか――中国人は自分の自主ブランドを見下げています。

　北京高級スーパーマーケットの服装部では、国産ブランドが見られなく、目に映るのはすべて英語レターで書かれた外国ブランドです。これらのブランドは大多数が一般的な外国ブランドで、ひいては中国人が外国で登録した「偽外国製品」です。しかも、これらのブランドの商品は大部分が中国で加工して製造されたのです。数年来われわれは中国自主ブランドを中国大商店に入らせると唱えてきたが、いまのところから見れば、その効果はきわめて低いです。商店は責任を消費者に擦り付け、消費者は高価で外国ブランド買いがちのため、外国ブランドを売った方が利潤が高いと言った。上海のある地域で「国際ブランド一町」というのに力をいれ、外国ブランドが入られ、中国自主ブランドの進入は一切許可されないです。

　このような状況は服装分野に限っていないです。

　化粧品の自主ブランドはもうすでに滅びてしまいました。日常用品の自主ブランドも数え切れます。ファーストフード業では、キンダッキ、マクドナルドが先頭に立っています。中国は茶葉の源ですが、有名な茶葉ブランドを持っていません。7万家の中国の茶工場の総合実力はたった一つしかないイギリスのリブトンに勝てられません。炭素飲料業界ではもともとの八大ブランドは今はただ健力宝しか残っていません。携帯業界の方は、70％のマーケットシェアはノキャ、モトローラ、サムスンなどに占められています。デジカル商品、例えば、ファックス機、コピー機、カメラなど、大体は外国ブランドの天下で、数少ない中国自主ブランドは低層に必死になっています。車業界では、2009年中国国内市場の販売高は1364万台に達し、世界で一位になりました。しかし、利潤の高い排気量2.0以上の車の中で、中国自主ブランドのシェアは2％不足でした。中国の消費者たちは、質が同じなら、自主ブランドの価格が外国ブランドの30％以上より低い限り、購買する可能性があります。

　このような「自分を見下げる」という現象は変わらなければならないのではないでしょうか。変わるべきです。だからこそ、ブランド革命が必要です。

　成長パタンの転換は中国経済の核心の問題です。その実質は最も少ない物質資源を生かして、最も高い経済価値を作ることです。

　先進国は物質資源の消費が少ないが、ブランド付加価値が高いです。中国人は物質資源の消費が多いが、ブランド付加価値がほとんどありません。ベンツ一台で、物質コストは多くとも十何万元ですが、百万元以上で売られます。LVの鞄ひとつ、コストは百，二百元しかないが、何千元ひいては万元で売られます。それに対して、私たちが製造した商品の売価はただ外国の五分の一、十分の一、十五分の一しか当たらないです！

　中国人はいつまでも資源汚染の多く、努力満々で得たもの少ない仕事をするのでしょうか？それはいけないです。だからこそ、ブランド革命が必要です。

 

ブランド革命とは何の革命？

　天を責め、地を責めるより、むしろ自分を責めます。

　歴史から見れば、中国ブランドはふろしき二つを背負っています。ひとつは遅れていた旧中国が残ったふろしきです。多くの外国人が依然として旧中国の遅れの影を本能的に中国ブランドに移りがちです。もうひとつは改革開放以来偽物が一度のさばって新たなふろしきになりました。一部分の外国人が「蛇にかまれてくち縄におじる、 へびにかまれてくちなわにおじる」ため、このような偏見を変わるのは難しいです。

　現実から見れば、「中国」という総概念の下、実際に優劣の間の巨大な差を含めています。中国製造、中国質量、中国ブランドが30年来重大な進歩を得たと同時に、多くの問題はまだ存在しています。「リンゴ腐ったら、周りのリンゴも腐らせる」、「悪事千里を走る」というような情勢で、優秀な中国ブランドが名誉を保てれないのです。　2008年北京オリンピックが終わったばかり、史上最もすばらしいオリンピックは中国にもたらした栄養は長く続かれなく、中国牛乳業界を巻き込んだ「三鹿事件」の雲に覆われ、上げられたばかりの中国国家ブランドイメージは再び損を受け、本当に痛ましい至りです。

　ブランド革命とは外国ブランドを打ち倒れて排斥するのではなく、消費者が国を愛していないのに文句を言うのではなく、自分の革命を行い、自分自身を変え、レベルアップすることです。

　ブランド革命はまず観念で三つの誤った認識から走り出します。

　第一の誤解：「製造を重視して、ブランドを軽視する」。

鄧小平は早くも前世紀90年代初期に次のように指摘されました。「われわれは必ず拳骨商品を持って、必ず自分のブランドを持っていなければならない。そうではないと、他人にいじめられる。」人はその前半句を覚えているが、後半句を忘れてしまいました。車合資項目を審査するとき、国産化率だけに関心を持ち、どこのブランドを使っているのかを無視しました。そのため、わが国すべての合資企業が生産した「国産車」はみな外国ブランドです。これは「市場で技術を手に入れる」が予定効果に達していない原因です。

　製造とブランドの関係は比喩で描かれます。文章を書くのに三つの方式があります。一般方式――自分で自分の名前を書く。秘書方式――自分が他人の名前を書く。首長方式――他人が自分の名前を書く。書くのは製造で、署名するのはブランドです。知的財産権の角度から見れば、一番目の方法では損も便宜もありません；二番目の方法では、損ばかりです。三番目の方法では便宜だけです。わが国に汽車産業主体は秘書方式です。輸出の90％はブランド貼りで、主体も秘書方式です。

　わが国の一部の目の高い企業と企業家はすでに首長方式を取っています。聯想はIBNのPC業務を購買したこと、中華はイタリアに車スタイルを設計させたこと、チェリーはオーストリアにエンジンを設けさせたこと、また北京は薩博を購買したことは首長になったのです。吉利はボルボを購買したのも「首長になる勇気がある」のです。

　第二の誤解：片目で「ブランドには国境がない」を理解する。

　コカコーラが源を購買するとき、「ブランドには国境がない。コカコーラは資本が厚くて、を購買した後、私たち中国人消費者により多くよりよい飲料を提供できて、よろしいことではないか」と言われていました。道理があると見えたが、実は違います。当時、楽凯フィルムは中国で一巻き12元で、コーダは中国市場で一巻き19元ですが、アメリカ市場で40元です。なぜ中国で値段がアメリカよりそんなに低いのか？楽凯の売価が安いためです。華旗諮問総裁冯軍は幾度にわたって、愛国者カメラが中国市場で一台1000元以下です。日本ソニーは素晴らしくても、同じ商品を2000元以上で売ることができません。自主ブランドは私たち中国人の発言権、主導権、定価権です。例えば家庭電器業界では自主ブランドがひとつもなく、みんなは日本ブランドを買うしかないとしたら、今の価格を保てるのでしょうか？

　オリンピックはだんだん人気を集めてきたのは二つの原因が挙げられます。「体育には国境がない」というように、オリンピックは世界で最大の規模また最高なレベルの試合を行いことができます。また「賞メダルは帰属者を持っている」というのはオリンピックの強大な動力の源となります。この二つをブランドに引用したら、国際ブランド競争は「市場に国境がない、ブランドに帰属がある」となります。それらせかいで有名なブランドの商品は全世界の隅々まで売られて行ったが、そのブランドには帰属はあります。人々が最も関心を寄せるのは国家です。ですから、いままで、せかいで最大の福利ユニットは以前として国家です。

第三个误区：“品牌只是为赚钱”。

　第三の誤解：「ブランドはただ金を稼ぐためです。」

　ブランドはマーケティングのためで、金を稼ぐためです。間違いないですが、正確ではありません。ブランドはマクロとミクロ結びつく三つ性質を持っています。自主ブランドは企業発展を促進させるだけではなく、国家経済のレベルアップを促進できます。これはその経済性です。ブランド文化の基点――信用、創造、責任は市場経済条件で、これも社会文化の基点です。これはその文化性です。ブランドとブランドの状況この国の民族素質とソフトパワー、ハードパワーを代表しています。これはその社会性です。

　人々はなぜ「聯想」、「ハイワ―ル」などのブランドの創造者を尊敬するのでしょうか？それは、彼らはブランドの三性を深く認識しました。「産業で報国」という思想の指導で自主ブランドを作るため、人々に「企業リーダー」「民族英雄」として見られています。あるブランドは途中であきらめ、打ち切りとなって、あるいは他人に売られてしまいました。その原因は決定者はこのような境界に達していないからです。

　ブランド革命を行うため、中国自主ブランドは「関所六つ」を要ります。

　第一関：質量関。中国商品はまだ「低レベル製造」から脱出していないです。遺憾なことに、中国ブランド商品も往々にして質で欠点を持っています。

　第二関：技術関。製造設備の大部分は外国からの輸入に頼っています。製造技術は自主知的財産権がかかっています。全国を横行している「偽者現象」はさらに中国が知的財産権の方面のひずみを明らかにしました。

　第三関：市場関。国際市場では自分のマーケッティング道を持っていません。国内市場では偽者が禁じられないと「内部排斥現象」は中国自主ブランドの成長をひどく妨げています。

　第四関：体制関。自主ブランド成長に有利な法律法規体系はまだ完璧ではありません。マクロ体制であろうとミクロであろうと、自主ブランドをより順調に成長させ発展させるメカニズムはまだ形成していません。こくゆう大手企業はブランドを重視していないが、民営企業はまた「母のない子供」のように感じがちです。

　第五関：文化関。目前の功利を求めるに急であるという心境が普遍しています。外国文化に詳しくないことも中国ブランドが国の大門から歩き出す無形的な障碍となりました。

　第六関：管理関。ブランド管理の未熟とブランド伝播の不適当は依然として企業の致命的な欠点です。

　要するに、自分を革命します。三つの誤解から走り出し、六つの関所を越します。これはいわゆるブランド革命の内容です。

どうやってこのブランド革命を行うのか？

　三つの心が要ります。決心、自信、忍耐。決心は一種の目覚めです。自信は一種の識見です。忍耐は一種の意志です。

　政府、企業、仲介組織子の三種類の主体の結合と協調がいります。特に仲介組織の役割の発揮に注意しなければなりません。

　十分にこの革命の意義を認識しなければなりません。

　ある人は中国発展の「30周年期」を発現しました。

　1919年「五四」運動から1949年新中国の成立まで、この30年間の中国革命の成功は、「生まれ変わり」という任務を実現させました。

　1949年から1979まで、この30年で初歩的に工業化基礎と体系を構築し、「しっかりと立ち」の任務を実現させました。

　1979年改革開放から2009年まで、この30年で、中国は豊富の道を見つけ、初歩的な「聳え立ち」の任務を実現させました。

　これから30年の核心任務はなんでしょうか？

　マクロとミクロの結び、経済と文化の結び、社会と政治の結び、国内と国際の結びの角度から見れば、国際で最も容易に認可される角度から見れば、最も集中的な表しはブランドです。中国ブランドは国家ブランド、地域ブランド、産業ブランド、企業ブランドまた商品ブランドを含め、世界での聳え立ちは中国未来30年の発展の最も重要なてこであり、最も重要な任務と最も鮮明な象徴です。

今後の30年、もし10ないし20の中国自主ブランドが世界頂点ブランドになるとしたら、もし多いブランドの導くの下で中国の経済がブランド道になるとしたら、もし中国の総理は日本首相の言うとおり“トヨタはわたくしの左顔、ソニーは私の右顔”のようにとしたら、そのとき、ブランドは必ず中国をさらに注目されようとさせよう！

翻訳者：馮　陽　国際間系学院

 

劉東華：中国は、世界に一番緑猫になるべきです！

ブランドチャイナ聯盟執行主席、中国企業家雑誌社社長、中国企業家倶楽部執行主席、第４回チャイナーブランドディー組織委員会劉東華執行主席が第４回チャイナーブランドディーでの演説：

劉東華：

ご出席の皆様、友人の皆様、

こんにちは！ご在席の皆さんの中に古い友人が少なくありませんが、数年前に、皆さんが数年後、私たちのブランドディーの記者会見がこんなに盛大なものになるとお思いになったことがありますか。

先ほど、私は下にいったとき、艾先生もブランドディーがこんなに意気盛んでいるとは想像にだに思ったこともないとおっしゃいました。梁総経理が先ほどおっしゃったように、王永さんがご紹介くださった第４回チャイナブランドディーの内容がさまざまで、本当に眩惑させられます。

今年の大主題「回帰と超越」が特にすばらしいと思います。この点については、梁総経理とまったく同感です。中国ブランドディーにも回帰が必要です。先ほどお話したには、こんなに多い「最も」があります。最初に四、五年前、このことについて相談したとき、このことをよく行うには一生をかけても足りないと言いました。私たちが年を取ったとき、この子をを見ると、すばらしいと感じられるでしょう。これは流れに応じること、また各界から支持をいただくことを表します。もちろん、きわめて重要な原因は王永さんがこのチームを導き、その執行力が非常に強いことです。

なぜ回帰するのですか？ブランドチャイナ産業聯盟のブランドディーの回帰というのは私たちだけではなく、中国の企業にも、また中国社会、さらに何百年にわたって世界の発展を導いている欧米社会にも回帰が必要だと思います。

金融危機が欧米社会から始まったのです。馬雲さんが去年いっぱいで、金融危機が消え去ったのは早すぎると言いました。これはどういう意味でしょうか。危機はいったい何によって起きたのか、その原因は何処にあるのかについて、よく考えることもなく、まだわからないのに、直ちに立ち上がって、走り続けていきます。ですから、どうかあしたに雷を設けないようにと私は注意しておきたいのです。私はこの全世界には回帰が必要だと考えています。「道は一、一は二、二は三を生む」と私たちの祖先がおっしゃいましたが、私たちは人間は万物の魂で、立派だと思います。しかし、私たちは「道」を忘れることがあるかもしれません。最初に出発するとき多分よくわかりますが、遠く行くにつれ、ますます忘れてしまいました。

ですから、この全世界は、中国には信仰がない、中国は価値観を持ってない、中国の企業に良心というのはない、また、中国の企業家が道徳ではないと中国経済の何十年の発展も含めて、中国に対して疑っています。これらは疑いもあれば、現実もあります。そのため、この意味での回帰は非常に重要です。回帰の目的はその「道」を見つけて、本質を求めて、さらに適当な位置を付け、方向を明確することです。

私たちはまずは是非を明にしてから、成敗を判断すべきだと私は近年いつもそういっています。中国人は本来是非に関心を寄せたが、成敗には問わないのです。成敗に問わないと必ず失敗します。だから、立ち遅れ、いじめられます。その後、西洋の真似をし、成敗を問い、是非を問わないと学んだが、結局成功した人と機構がますます多くなりました。しかし、世界はだんだん小さくなり、人間も小さくなり、持続可能ではありません。益虫しかしなく、害虫をしません。回帰の上で緑超越を実現させます・

中国世界で最も大きい緑猫になるべきと最近国内外に二人の有名な経済学者の比喩を借りています。ご周知のように、小平さんが黒猫であろう、白猫であろう、ねずみを捕らえられる猫はよい猫だというお主張でした。そのとき、ただ猫の模様と色また出身だけに関心を寄せ、ねずみを捕らえられるかどうかはかまわないので、小平さんがこうおっしゃいましたのです。今は、中国に対して、疑問を出し始めます。中国はもう世界の最大の黒猫となり、高排出を大声で叫んでいると言う。ですから、中国企業界は率先してねずみも捕らえられ、方式にも念を入れ、適当なとき適当なねずみを捕り、しかも多く捕られるようと私は呼びかけているのです。

そのため、緑猫を率先してします。中国の企業界によって、緑猫グループを成立し、中国を世界の最大の緑猫にさせます。これこそ、艾可主席が提出した「ブランド」に戻れ、中国もより多く尊敬される可能です。適当な方法で、責任をとって商業成長を創造し、ブランドを構築するこそ、自分にプライドを勝ち、世界の前で尊敬を収めることができます。

最後に、第4回チャイナーブランドディーが円満に成功するようお祈り申し上げます。ありがとうございます！

 

楊佳：光へ、世界へ歩む

国連障害者権利委員会副主席、中国科学院大学院教授楊佳

楊佳

翻訳者：馮　陽　国際間系学院

尊敬する指導者の皆様、ご出席の皆様

こんにちは！私は中国科学院の者です。もし、皆さんと何処が違うと言ったら、それは皆さんが私を見えるが、私は皆さんを見えないことです。それにしても、私は博士を教え、授業をし、科学研究項目を担当しております。28年来、大学の講壇から離れることは一度もなかったのです。先ほど、葉鶯先生のお話を聞いて、感服しております。葉先生、ありがとうございました。葉鶯先生が仕事だけではなく、身なりにも優れています。私は先生の大ファンです。今日先生に会って、私は最初にそう聞きました。「テレビ番組に出られたとき全身赤ずくめでしたが、今日は何色ですか」と。カフェの服を着られているのがわかります。

　今年は「三．八国際労働婦人節」百年周年という符節で、全国婦人連盟を含め、畝世代代の女性たちが平等などの権利また機会のため、絶えずに努力してきました。ブランド構築の面において、私たちは全国婦人連盟を師とすべきだとお思いします。なぜかというと、1996年北京主催の世界婦人代表大会が大成功で、世界公認のブランドとなったからです。幸いのことに、2000年、私はニューヨークで世界婦人代表大会に出席できました。そのとき、「北京佳五」と名づけられました。今年、世界婦人代表大会は北京で再開され、名としては、「北京佳十五」です。中国の一人の女性として、私は大いに誇りを感じました。

　ニューヨークで世界婦人代表大会に出たとき、私は、その場でこの耳でアンナ国連事務総長のお話をお聞きしました。「中国で、婦人は天の半分を支えるという名句があります。」とおっしゃいました。家の祖母はもう90歳あまりで、纏足また文盲で、娘しか持っていません。男性優位の旧社会で、いたるところで人より卑しく、頭が上がらなかったのです。しかし、祖母が強い志を持って、上手な針仕事によって、家を養ってきました。しかも、二人の娘が大学に入って、研究員と高級エンジニアになって、新中国の人材となりました。

私自身は改革解放後中国が始めて育てた大学生の一員です。15歳のとき大学に合格し、アメリカ人の教授に慣例を破って、卒業論文に満点100点を付けていただきました。

19歳に大学の先生になりました。当時、学校が独自の政策がありました。つまり、仕事に就けてから3年後ではないと、大学院入学試験を受けてはいけないのです。こうすると、22歳のとき、私は中国科学院大学院に入り、24歳に当院一番若い講師となりました。そこまでの歩み道は、まるで太陽の光が溢れているように明るいと言っても過言ではありません。

　運命がこのすべてを奪うのは思ったこともありません。1992年、私が見ていた世界は

ぼんやりし始めました。最初は授業で文章を読み間違えましたが、その後、文字もますます見えなくなりました。さらに恐ろしいことは、視力が弱くなったら、視野もだんだん狭くなって、まるで舞台の大幕が徐々に中心に向かって。言い換えれば、もし目の前に一人がいると、私はその人の目を一つしか見えません。ピカソの絵画のようです。状況はさらに悪化し、一字も見えなくなりました。医者の診断によれば、視神経病変のため、失明は避けられないということでした。この残酷の現実を受け入れがたく、西洋医学、漢方医、鍼灸、また一番耐え難い注射までも試してきたが、結局何の役割にもなりませんでした。

ついに、ある朝、私は目をさめしたら、見るのはただ真っ黒だったのです。そのとき、２９歳です。失明の苦しみは言いがたいのです。特に私のように途中で失明してしまった人にとっては。先ほど、皆さんと一緒に撮影を取ってもらうとき、急に停電したが、皆さんがその何をしたらいいかわからないことは多少感じられると思います。しかし、私にとっては、１８年間、この体験はずっとそばについています。それに続いたのは婚姻と家庭の変故でした。彼は離れて、娘も連れ去られてしまいました。私は障害者としての不便を深く感じました。女性の障害者として、状況はさらに難しいです。それに、失明は傷害の障害と言われています。ある日、バスに乗るとき、「そこに席があるよ」と誰かかが教えてくれましたが、彼が言ったそこはいったい何処だ、と私はずっと立って考えました。生活の中で、そこ、ここまでわからない人にとって、その生命の位置は何処にあるのでしょう。どうしようか、気を沈むかそれとも窮地から生き直すかと私は頭を絞って考えました。わたしにとっては、もうほかの道はありません。現実に直面し、一からやり直すしかありません。

私は子供のように、親の助けによって、服を着ること、ご飯を食べることまた歩くこと、杖で道を感じることを身に付けます。歩いているうちに、いつも躓いて転びました。管で飲料水を吸うとき、頭を下げると、いつも管に目を突かれました。今、私は眼がねをかけていると見えますが、それは飾りではなく、目に損をしないためです。本を読めないから、私はそれを聞きます。ラジオは次々と壊しました。文字をかけないから、盲文を勉強します。しかし、30歳の私は盲校には入られないので、電話で先生に教えていただき、ABCから触りました。目で見るのに替わって、指で触ります。本当に難しいです。簡単な英語の単語ですら、私は手で一時間もかけて触ったのです。各々の字母を触るとき、確かにですが、その意味はどうしてもわかりません。英語の教授として、白菜という単語までもわからない、その前、一目で十行でしたが。

　私には夢があります。授業をしたいのです。しかし、講壇に戻すのは容易なことではありません。一番目は歩くことが難しいです。よく知っている声が私にそう言いました。「父はあなたに杖をする。」そうして、失明してから18年来、雨であれ、風であれ、6000あまりの日々、雪が去り春が来て、私は父の腕をつかみ、バスに乗り、地下鉄に割り込み、転々と教学ビルまで到着します。朝8時、教室で、時間準に生徒たちを迎えます。遅刻しないため、私は父と6時不満で出かけるなど、彼らには知らないのです。私は相変わらず、きれいな板書をします。黒板にしっかり貼っている私の左手は密かとサイズを測っているのは、彼らには知りません。私は時代につれ、メディア教学を用います。工作台のスクリ－ンに私は記号としてゴムテープを張っているのも、生徒たちには知りません。

　新学期の一番目の授業で、私はいつも生徒たちにできるだけ多い質問を出します。私はそれによってみんなの声を心を込めて覚えているのは生徒には知りません。こうして、何週間の授業の後でも、生徒は先生が何も見えないのに気づきませんでした。作家の劉恒さんは『楊ちゃんの授業』という報告文学の中で、「楊佳先生の授業を聞くのは一種の楽しみです」と述べられています。また、私は本を書きたいのです。私は新しいコンピューター音声ソフトウェアを試してみました。数月間の努力によって、本を次々と書き出してきました。例えば、『大学院生英文協力』とか、『大学院生英語閲読』など、専門学者から高い評価を受けました。私の指導教官はすばらしい女性で、李佩先生です。彼女は中国の英語言語学分野の第一人と称され、わが国の両弾一星の元勲である郭永壊先生の奥さんでもあります。先生は私に本の序言を書いてくださって、それは人々の敬意を呼び出される著作と称されました。私はもう一度自信を見つけ、光を見えました。

私は進学していきたいと思っておりました。進学するなら、最新の専攻に努めて生きたいのです。2000年、私はアメリカのハーバード大学政府学院に合格し、世界ランキングで第一の公共管理修士学位を目指しました。ハーバードの先生たちが授業で教材に拘るのではありません。わたしたち生徒たちはノートしか頼りにしません。学校の方が私に特別なボードを設置しました。それによって、授業のとき、そのスイッチを押すと、となりのクラスメートに指示ライトがついているのを教えてもらって、そして、先生の授業に連れ、熟練して文字を打ったのです。授業が終わると、楊佳ノートは完全な講義だとクラスメートがそう言ったのです。授業ではいつもその閲読の量が大きく、先生からの宿題は少なくとも500ページもあります。クラスメートたちは時間の不足と感じ、困っていたのです。私にとっては、時間がさらに足りないのです。なぜかというと、私はまず教材を一枚ずつスキャナーによってコンピューターに走査して、それからコンピューター特別音声ソフトウェアでその内容を読み出します。こうすると、残る時間は極めて少なく、効率の向上に頑張らなければなりません。最初は、一分間に200あまりの英語の単語しか聞き取れなかったが、後には、その数量を400に高まり、ラジオを前へまわすスピードとほぼ同じです。こうして、毎日早朝2、3時まで勉強して、宿題を良質で完成するだけではなく、学校の規定を上回って、ほかの学生より三つ余った授業を勉強してきました。また、卒業論文の『鄧小平のリーダー芸術について』はケニデェ学院に模範文とされました。リーダー芸術の授業を担当していたのはハーバードの最も優秀な教授で、クリントン大統領を含め、高級政治顧問として、ホワイトハウスで四人の大統領に採用されました。彼は慣例を破って、ハーバードの歴史上で最も高い点数A＋を付けて、題辞してくださいました。

　この教授は授業でリーダー芸術を説明するとき、古典を引用したことがあります。例えば、老子の「最善は水の如し」など。先生が私の証明書に題辞してくださったとき、「佳、私たちにたくさん教えてくれました。」と私に伝えました。卒業式典において、院長から卒業証明書をもらったとき、院長が「佳さん、おめでとうございます。あなたは中国の実力だ」とおっしゃいました。それを聞いた途端、数千人の教師、学生たちが自ら立って、私に、ハーバードが建てられて300年来はじめてMPAをもらった外国人の盲人学生に拍手して歓呼してくださいました。そのとき、私は非常に感激で、このうえなく誇りを感じました。中国人がすばらしい、中国の女性はすばらしい、私は実際の行動でそれを表明しました。

　ハーバードから卒業し帰国して、より開放的希望のある世界が私を抱きしめました。大学院で、経済グローバル化とコミュニケーション芸術コースを中国ではじめて開設しました。私の授業は優秀コースと評定していただきました。私自身も優秀教師から傑出貢献教師に成長し、中国科学院創新文化建設先進個人となりました。北京オリンピック専門家顧問として、私はオリンピックボランティアにNP3H専門サービス標準を制定し、国内の空白を補いました。また、私は科学技術によって障害者を助けることのグローバル化また標準化科学研究項目責任者を担当して、全国政治協商委員会の中の唯一のもの盲人女性でもあります。

　人はどんな方式で知識を見につけるのは実際には重要ではありません。重要なのはどのようにその知識を生かして、社会にまた国に寄与することです。2008年、私は全国政治協商考察団について上海で考察していた間に、ニューヨークに赴き、国連障害者権利委員会委員にようという電話を受けました。これは国連が設立した新たな機構で、障害者権利公約の履行を胸としています。委員会の役人が各国の公約履行報告を審議します。ニューヨークに到着してはじめて、私はその責任の重大さに気づきました。中国ニューヨーク駐在国連常住使節団の方が私に「どうしていまだに着たんですか。オーストラリアの候補人が一ヶ月前にきて、毎日国連をまわって説教していますよ」と言いました。当時の状況は、これは中国の外交の歴史におけるもっとと難しいです。41の締約国が投票し、23人の候補人のなかから、ただ12人の委員を選びます。委員の中で、任期二年の方がいれば、人気四年の方もいます。当選できるのですか。中国政府が推薦した候補人ですので、私が代表しているのは私自身だけではありません。

　私は微笑んで、「お元気ですか」と英語、フランス語またスペイン語で締約国の各代表たちに熱情を持って挨拶をし、話をかけました。競争が無声ですが激しかったです。一回、二回、三回。私は第一回で高い票数で勝ちました。続いていく抽籤では、中国は任期四年の国に当選しました。これは煙のない戦場で、冷戦思考の雰囲気が非常に熱かったです。

　この委員会は国連人権高専事務室の下の機構です。ご存じのように、国連人権機構の80％はアメリカ人に操っています。私は初めて委員会会議に参加するとき、いつも、排外され、圧制され、疲れを感じました。発言を申請しても、機会をもらえませんでした。発言の機会があっても、その内容はいつもわざと誤解されました。私がもっもと耐えないことは、五つの大州の中で、アジアだけが、中国だけが委員会のリーダー人選を持っていません。これは中国の公約履行に非常に不利です。「委員会は口で人権を提唱しているが、世界で障害者が最も多いのはどの国ですか。中国です。最も多い大州はどれですか。アジアです。」と私は。こうして、会議スケジュールを一日延べました。最後に、委員会の二度ので、私は国連障害者権利委員会の副主席に当選しました。2010年度の委員会年度選挙で、私は洗練した演説と勇気を持って、満場に称賛をしていただき、連続して、副主席の椅子につきました。

　私はこの使命に恥をかけたことがなく、中国に国際社会での説話権をより多く勝ちました。調和の取れた社会の構築ひいては調和の取れた世界に自分の力を貢献しました。国連というフライトを十分に利用し、中国を宣伝し、世界に目を中国に向かせようと希望しています。今度の青海玉樹大地震に関して、私は第一時間で国連に声明公表を申請しました。難しいことと知っています。なぜかというと、当時、委員会はチリ地震に関する声明まで公表していません。死傷人数から及んだ面積まで今回の地震と比べると、チリ地震はとても及ばないのです。多く説教した後、ついに翌日の朝、4月15日に、国連障害者権利委員会と国連人権高専事務室私の申請を受け、連合して声明を公表し、中国が着実に被災地障害者の各権利を保障スルコトに関心また支持を寄せました。

　また、地震も障害は私たちと遠くはなれるのではないということを教えました。健常者が一瞬に障害者になるかもしれません。障害者も健常者と同様にプレイとをもって生きていくようと希望しています。国連千年発展目標が障害を無視したら、達成することはできません。だからこそ、発行してただ2年半しかない国連障害者権利公約に対する反応が激しく、今まで、もう85の締約国があります。

　本日、ここに来て、先ほど琳さんと葉鶯先生が水の文化に触れられました。林さんが話していたのは静かな水は深く流れることです。葉先生は水の魅力に言及されました。私もその話題に参加したいのです。ここ数年わたしが歴史につれて、ここまで歩んで、水に関する三句によって私自身をまとめることができると思います。改革開放初期、私はまだ心が清め、目が明るい小娘でした。大学試験によって、高校一年生から大学生になりました。人生は無常なものです。いま、多彩の世界が私の前には真っ黒だが、私は自分なりの道を歩むことを堅持し、その道はだんだんと広くまた明るくなるでしょう。

私は水が好きです。ご在席の皆さんは優秀な方で、一滴の水だと思います。もし、今日の演説に音楽伴ったら、ポロの曲『水滴』が流して欲しいです。一旦勇気を出して世界に向けると、外国人に一人によって中国を理解させ、中国に対する見方を変えさせ、中国への偏見を消させることができます。ですから、一滴の水でも太陽の光を映せます。私によって、ひとつの大国の発展また調和の取れた社会の構築を移すことができます。国がよければ、障害者がよくなります。障害者がよくなると、国はさらに美しくなります。

　今日はここに立って、皆さんと私の歩み道を教授することができ、まずは両親と家族、リーダーの方々、また全国婦人連盟と社会各界が私に関心を寄せていただき、感謝しております。温首相は辛いことこそ、えらい事業を遂げるとおっしゃいました。皆さん、手を携えて、一緒に努力して、世界ブランドに努め、昨日を勝ち、今日を超え、光溢れる明日を迎えよう！ありがとうございました！

 

閭丘露薇:女性の影響力

閭丘露薇：Phoenix TV記者、アフガニスタンに記事を知るの一番中国女性記者

通訳者：李　博泽

お招き、ありがとうございます。大会にこのような講演の機会があることと知っているときに、非常に困っていた。記者としては他人の声を聞くことに優れて、皆さんに見ることや聞くことを伝わると言うものです。しかし、講演といえば、皆さんに自分の発想を述べるべきです。ずっと文字をとうじて、ブログ、ゴラム、今のかなり流行っているツッターも含めて、皆さんと自分お思いを分かち合っている。今日こそ声で表してみます。

　　　影響力を論議するのも自分の職業柄に関係するからです。マスコミとして、追求するのは影響力で、影響力の大きさを成功かどうかのマークにするのも当然です。

　　　まず、影響力の重要性について話しましょう。

　　　この間、思っているのは、私は今の私になったと言うのはいったいどなたに影響されているからでしょうか。人間は違う年の頃によって、物事を追求する優先順序が異なっているので、目標と任務が違います。小学校の頃、私は中国のキュリーになろうと思っていて、中学校の頃は三毛のようにワンダーリングして、ホセような男と会追って、因みに作家になったら最高だと望んでいました。そして、数年後その目標が変わってなっている。今の年になると、適切にいえば、仕事をしました数年後、成功女性を見做された方々に影響力がますます小さくなって、なくなっていきました。

　　　しかし、時間の経ちに従って、心の中にいくつかの忘れがたい名字があることに気が付いていました。それらの名前と言えば、たぶん今まで様々な原因で、したくない或は公共の場所に言い出す勇気がないということです。でも、止められなくて、長い歴史の川に踏みとどまりました。たぶん、教科書の中に出ることができませんが、言葉で伝わってきてくれて、それらの名前が忘れられなくなりました。

　　　それらの名前の中に、私を深く影響しているのはすべて女性です。細かく考えて、それらの女性たちしていたのは誰でもベースラインをしっかり守る人がすべきのことだけですが、時代のために、彼女たちが悲劇英雄と呼ばれてきた。このような人がたくさんありますが、名前が覚えなくてしまいました。しかし、私が含められて彼女たちの名前を覚えている人もおおくあります。そして、彼女たちのおかげで自分の人生を考えてなりました。おそらく、中国人の印象中において女性は男性に対して少し弱い地位を持っていると思われる。そして、女性は男性と同じ振り舞をすると、格別に特別だと見做されるが、中国では女性にもっと強靭な性質があると思います。外部からのストレスに会うとしばしばもっと強くなっています。

　　　時間は最もよいフィルタで、その本当に覚えている人をますますはっきりさせていましいた。中年になってので、ようやく気が付いて、自分を影響している人は人間の人生目標に働いたのじゃなくて、人間の人柄を影響しています。人柄は身の中にいるもので、目標と違って、外部環境や時代とともに違っています。品格には永久性と共通性があり、道徳のように違う時代と社会に別の基準があるというのは社会発展の異なる階段に局限しているからです。しかし、人々が同じ品格を持っているのに働くことはできません。

　　　素晴らしい人柄は社会にどんな影響を持ってくるでしょうか。皆さんを連れて真•善•美に追いかけていくことは功利的ではなくて、実際的に代価を払うことを恐れらないということです。

　　　必ず承認せねばならないのはこの時代はそわそわして落ち着かない時代です。成功は富や名声に繋がりがちで、災難が起きれば、慈善すら精密な計算によって、どのぐらい仕返しを取り入れることを認めりがちです。たとえそのような深慮がないし、皆も誠実に寄贈や黙祷やボランティアを通じて自分のラブを表しても、したくない或はもっと深い段階の矛盾に気を配るおよび解決方法を探しみる気が進まないで、自分の払いに満足し感動されてしまいました。

　　　　しかし、仮に独立に考える習慣があれば、この社会にはあまり問題があり、もっとよくなることができるときが付きます。被災地の子供たちがお世話をされるときに、この天災のためにこんなに多くの関心を得たのを望みますからです。今取り入れたおもちゃ、食品、北京に来るチャンスまでもあの子供たちの得るべきものです。

　　　　このような問題に気づたときに、十分な勇気が要ってそのような考えや社会における不足や政府の不十分なところなどを言い出します。こういう勇気或は勇気ではなくて、自然にするのはある人には生命に誠実に対するという人柄こそがあるかどうかからです。

　　　　実は影響力を論議すれば、議論そのものには功利性があります。もし歴史を振り返して、本当に影響力を持っている方々は従来わざわざ運営したこたがなくてかなり自然にします。

　　　　人々には影響力があり、影響力の大小さはただ一つ外界からの判断です。われわれの影響は自己から家族、友たち、見知らぬ人に至るまで、影響されます。それは私たちには或は意識的、或は無意識的な言葉と行いがあるからかもしれません。

　　　　今日の生活があるのはわれわれの暮らしている時代のおかげだと思っている。こんな年頃の私たちこそはこの時代のためになる者だからこそ恩に感じて謙遜する心を持って責任を連れて社会に報いていかなければなりません。

　　　　一人一人の報いる方法が違いますので、私にとって、職業柄のためにできるのは文字をとうして事実を伝わるすべきです。たとえそのようにして危険を持ってくるかもしれませんが、私の人生を影響していた女性たちはあの時代においてもできて、今の私、なぜできませんか。

　　　　もし人々は各自の原則を堅持したら、私はこの社会はもっとよくなりうると信じます。更に、被害地や弱者方々の子供たちや貧しい地方に生まれた子供たち、たとえ彼らは色々なことを失いさえすれば、それらの子供たちならいつか公平と正義がある世界に成長するに違います。

　　　　実は今日はこんな話題を選んだのはいつか私たちは自分の影響力を持っているときに、何かこの社会のためにできるだろうかと思っているからです。

　　　　他人を制限することはできないが、自身を制限するはできます。まず、ちゃんと自分を保護してはいけません、更に自身のことを愛して、最も重要のは独立の人格を成させます。自分を大切にするだけにほかの人を愛することができて、家族、友達そしてああ見知らぬ人。それから、多くのことができる。家庭をよく経営して子供を教え導き、子供に素晴らしい人柄をもちせます。仕事をよくできて、自分の堅持によって当のそわそわして落ち着かない現実において反省始めるために身の周りを道徳の原則をいじさせてみます。

　　　　記者として、私には妻と母の身分もあり特に中国の国民です。人々は様々な役を演じて、表面から見ると衝突し合い見たいが深く考えればすべての身分には普遍的に相応しい基礎があります。基礎そのものは真実にこれらの身分対処するものです。

　　　　実は皆さんの生活にはあらゆる名利の重要性は家族と友達のに比べものになりません。環境を掴むことができなくて災難の起きることを止められなくて自分の運命は環境に影響されるのを食い止めることもできません。しかし、かりにそのようになっても、自分らしいして掴める事を掴んで幸せな感じを探するのはできるものです。

 

厳旭：人生の生甲斐はその過程のすばらしさにある

中国ビール株式有限会社グローバル販売総裁、中国ブランド経理人協会副会長　厳旭

通訳者：馮　陽　国際関係学院

厳旭：

尊敬するご来賓の皆様、

こんにちは！

本日2010年中国女性ブランドフォーラムすなわち「三．八婦人節」百周年の記念活動において、皆さんと一緒に女性ブランドの新たな使命と価値を探り、女性の思想を享受し、女性の未来を展望することができ、非常に光栄だと存じます。

　玉樹の毎日、人々、事々から、われわれは限りない愛と伝承の価値及び責任が読み取ってきました。これは亡くなった人々がわれわれに残した最も大切な財産です。自然の災害がわれわれに生命の脆弱、人生の無常を感じさせ、さらに、今こそを大切にし、今こそを生きていくよう警鐘を鳴らしました。その人生の生きがいは過程のすばらしさにあると思います。

午前中、四人の賓客の演説を聞いて、大変勉強になりました。特に楊佳さんの演説を聞いて、私は幾度もまぶちを潤ませました。楊先生が自分自身のたゆまず励むこと及び自己を越えることを持って、女性としての粘り強さと勇ましさを十分にあらわされました。突然に起きた環境の変化と事故の前に、われわれの女性の仲間が倒れることがないコヨウのように責任を背負いました。李小琳さんと葉鶯さんが責任を持って新エネルギーに身を投じられています。楊佳先生が国の栄誉のために、知恵と責任を尽くして、その使命に恥をかけることはありません。本日、ここで皆さんと一緒に私自身の信仰、心のあり方、また能力などにおける理解と考えを分かち合い、幸いです。

一、私の人生における三度

　信仰は人生の高さを決めます。人々が自分なりの信仰を持って、努力して追求しています。心のあり方が人生の広さを決めます。私たちは命の長さを決めることができないが、その広さを把握できます。そして、能力は人生の重さに当たっています。人生は蓄積するもので、その重さは蓄積によって決められています。私の人生における三度：高度、私の信仰は真善美に対する後悔のない追求です。イギリスのある作家は信仰が魂の高度を起こさせ、真摯な信仰こそ偉大になれるといったことがあります。邓麗君さんも「絵と見え、歌と聞こえ、人生境界の真善美はすべてここに含まれている。」という歌を歌いました。

　　真善美を追求する中、責任を払い、善に一心に向き、心と知恵を絶えず鍛え、心の力で真善美を作り出さなければなりません。真善美の最もよい解釈は愛です。4月18日、私は成都青島少年体育発展基金で記者会見を行いました。「楽しくバスケットボール」大学生教育支援活動に関するものでした。大学生にブラットフォームを創造し、彼らが愛情を持って被災地の子供に教育支援活動を進められるため、青島ビールが200万も寄付しました。会見に私たちがその場で青海玉樹に２００万元の寄付をしました。そのとき、家族に対する愛情、友達に対する愛情、同僚に対する愛情、協力仲間に対する愛情また社会に対する愛情を深く感じました。これらのすべての愛情こそ、信仰の源です。このような真摯的かつ執拗的な信仰こそ、このような無私な愛情こそ、調和を創造できます。また、調和こそ世界を作り出せます。

人生の二番目の度は広さです。私の心のあり方は太陽花が咲くようにはげしく、水がものを潤むようにやさしく美しくまた粘り強いです。夏の花のように生きていく、これは私が非常に好む詩です。百年前にが以下のように述べなした。「夏の花のように生きていく、生きていれば燦然とし、奔放しなければならない。生命をやさしくし、大切にしなければならない。有意義にまた価値があるように生きていなければならない。死に直面するとき、生命が自然を反哺するとき悲哀と恐れを感じるのではなく、そのままに生命を完成させなければならない。」私はその上、さらにこの話を解釈していこうと思います。つまり、夏の花のようにまぶしく、はげしく生きていくこそ、死に面するとき残念を感じることがなく、泰然自若することができます。過程におけるすばらしさを味わったことがあるですから。

　このような人生観こそ私に熱情、楽観的な性格とファッション、健康、自由また美しさへの追求を与えています。2009年中国成立60周年のとき、私はハーバード大学の講壇に登る中国のビジネス女性の第一人となりました。その日、ハーバードで二つの講演をし、午後のはハーバード商学院と学院、神学院、法学院の学生たちに「中国のブランドが国際化へ進む」についての講演でした。また、夜に世界からの教授、専門家たちと一緒に「中国企業の低炭素管理」について講演し、各学者と交流を行い、中国企業の低炭素管理における経験を享受しました。会議後、一人の学者が、「ここまでずっと環境管理に努めていたが、思わなかったことに、中国の企業が炭素管理において良好な姿勢を示している」と私に伝えました。それを聞いて、私は誇りを大いに感じました。

2009年12月30日に、光栄のことに、年度ファッション女性大賞をいただきました。大会で皆さんと一緒に私自身の生活感想を分かち合いました。美しさへの執拗、生活への熱愛が私にすばらしく、ロマンチックな生活を暮らさせました。皆さんが私のもう一面に対して、もっと知りたいですが、それは事業への執拗だと思います。実は、私は事業にもっと熱中しています。その熱情を持ってこそ、20年間の辛いにおいて、実り多く収めて、楽しくて疲れを感じたことはありません。それを楽しんでいるから。激しいNBA試合を見ると、「激情を持って夢に達する」の青島ビールを思い出します。そのため、私は2009年の青島ビール．NBA応援団選抜大会を計画し実施しました。そして、はじめてとナイトチームと協力し、その大中華区のスパンサとなりました。バスケットボールに詳しい方がご存じのようにナイトは小皇帝のジョンムシさんが属しているチームであり、今年の総チャンピオンを手に入れる見込みを持っています。また、バスケットガールをアメリカのNＢＡ試合場に連れて行ったのも中国で初めてでした。これによって、より多くの中国人を誇りを感じさせます。また、中国の色彩がより多くの国際試合大会に出現するようになりました。

ここまで、「ステージに立っている女性がすばらしく生きていると見えるが、本当に疲れませんか」と問いかけられるかもしれませんが、これは私がこれから言及する生活のもう一面です。生命は静と動の統一で、水と火が必ずしも相克しません。溶け合っているのだけでなく、互いに助け合います。信じられませんか？女の人にはこのような特性があります。午前中、何人の優秀な女性が水の話題に触れましたが、私も去年のブランド女性フォーラムにおいて、「ビジネス女性の水のような道」について講演しました。女性として、真剣に水を味わったら、実り多く収めるに違いありません。最善は水のようであります。善良、包容、また外柔内鋼の頑固。十年前、私が始めて青島ビールにきたとき、疑いの声がかなりあります。多くに男性の部下が非常に不服で、ひいては公的に私の決策に疑問を出しました。そのとき、私は直接に彼らと弁論するのではなく、沈黙を選びました。私が考えているところ、人がさまざまな意見を包容する能力またそういう胸を持っていなければなりません。包容は一種の知恵です。包容心を持っている人の前、すべての誤解と疑いが消えてしまいます。包容心を持っている人は生活の中できっと心が緩やかで、精神的に静かです。胸が広ければ、目が長く、物事の筋が通られ、従容、自身、超然を手に入れられます。生活の中、仕事の中、挫折なり、傷なりによく遭われるが、それでも、傷つけられなく、左右されなければ、企業の高成長を遂げられ、「四年間華南区の売り上げを２万千リットルから６０万千リットルまで上げた」という成果を挙げられます。

人生が苦しく短いものであると人々がよく嘆いています。私たちは生命の長さを決められないが、その広さを開拓でき、その厚さを構築できます。ここでの厚さというのは基礎能力というものです。第一は、勉強能力。二十年前に私は一人のスポーツ選手で、知識体系が単一で、唯一の目的は優勝することでした。しかし、二十年後、私は青島グローバル販売総裁として、勉強を貫いています。スポーツ選手から販売総裁まで、絶えず勉強することが私を変身させました。第二は、創造能力。絶えず創造すれば、本格に自分の価値を体現し、その過程を楽しめます。全業務創作において、「私はキャンピオン」から応援団選抜活動まで、すべては私が計画し、またワークチームを導いて実行に移したのです。第三は、コミュニケーション能力。良好なコミュニケーション能力は資源をよりよく整え、更なる信奉を収めることができます。第四は、中枢能力。主に個人的魅力を指します。男性上位の世界で、ワークチームに従われ、競争相手に敬われるため、女性にとって、最も重要なのは個人魅力です。要するに、一種の勇気、一種の迫力、一種の魅力が必要です。

青島ビールに入って、もう十二年になりました。この十二年間、たゆまぬ努力によって、私は次々と成績を上げました。去年の金融危機にもかかわらず、青島ビールは依然として８０％利潤率を保ち続き、ブランド価値も２５０億から366.25億に達しました。人生には高さ、広さ、厚さという三度があります。企業は人と同様に、そういう三度を有しています。青島ビールの高さは心を込めて消費者に良質の酒また楽しみを提供することです。青島ビールの強大な研究開発システムとルート構造は堅実的な土台を作りました。私たちは技術の面にとどめるだけではなく、技術を超え、芸術を超え、消費者に対して責任を持っています。青島ビールはビールを販売しているのみならず、もっと重要なのは文化、楽しみまた激情を伝えています。

　私たちの広さというのは持続的なウィンウィンに表しています。民族のため、社員のため、消費者のため、また株主のために、利益を持続的に勝ち取っています。また、その広さは民族のブランドが国のために栄誉をもたらすことも見られます。2008年、胡錦濤主席と一緒に北アメリカに訪問された時、コスタリカ大統領が青島ビールを持って、胡主席の到来を歓迎することが思い出しました。また、呉儀副総理、王副総理と馬秀紅部長と一緒にアメリカへ訪問し、中米対話にも参加しました。厚さというのは、青島ビールはしっかりしている組織能力、青島ビールの生産チャンネル、販売などの能力において、すべて同業界をリードしている。完璧な人間がありませんが、完璧なチームがありますので、個人能力と青島ビール組織と完璧的に結び付けなければ、企業とブランドに持続的な「利益」と「勝つ」が取られません。ここで、皆様と青島ビールの優れた協力価値観をご紹介いただきます。即ち、他人と協力することができるかどうかは、自分と協力したい人間の数が決めている；他人が金を稼ぐのに力になれば、自分が金を稼ぐとき他人から助けられます。他人を信じれば、尊重すれば、他人から信じられ、尊重されます。個人の力と組織の力が相まって、企業とブランドに絶えない利益をもたらします。そのため、個人の力と企業の力の統一は非常に重要です。

企業と個人の三度が言い終ったら、どうして私は青島ビールを選ぶことが理解できると思います。私自身が信仰する三度と企業の三度とぴったり通じていて、青島ビールのフォーラムには、自分なりの人生価値が実現することができるからです。また、青島ビールのビジョンは影響があるブランド国際化の大きな会社になることです。

最後に、簡単に言えば、哲学的な思想を商業の倫理に解釈する。成功の精髄は責任の支払い、それに、精髄の過程は結果より大切だと思います。私の祝辞といたします。ありがとうございます。

 

中国はブランドの学科の建設を重視することを始めます

地球はますます小さくなるだけではなくて、その上ますます平らになります。全体の世界は日に１つの全体になっ て、一面の土地はすべて自分の分業があって、すべての村民も互いに連絡します。

中国はこの地球村の舞台でどんな役ですか？過去、多くの観点は中国が世界の工場だと思って、生産能力は巨大です。まちがいありません、中国はすごい生産能力を持っていて、 しかしこれらの生産した商品はどこへ行きますか？彼らの消費者の心の中の地位はどのようですか？どのように消費者にブランドに対して忠実なことができます か？これらはすべてブランドの建設と管理に関わるのです。     金融危機の洗礼を経て、中国企業はますますブランドを建設するの巨大な重要性を意識します。商品生産とブランドの建設が脱 線すれば、中国はたっだ生産現場に退化することがありえます。現在中国のブランドの建設はちょうど初歩段階があって、中国企業は世界に向かって多くの挑戦 に直面して、多くの問題に出会うことができます。中国のブランドの需要は、更に多くの経験と知識を導入して、ブランドを建設するに対しての系統的な研究です。

先進国で、ブランドの建設は、マーケティングの重要な構成部分、商業学院と各ブランドの画策を研究する機関の重要な研究と教育の課題です。ブ ランドの管理（Brand Management）は高級な管理の課程あるいは１つの単独の学科と して、高等な商業学院中存在する。例えば、ヨーロッパの最も有名な高等な商業学院の1つ、パリのフランスESSEC経済と商業の学院に、世界で唯一の贅沢品ブランド・MBA管理プロジェクトを設立して、そして万事達のクレジットカード(MasterCard)と共同でアジア市場に対応する育成訓練 を開きました；イタリアのIED（Istituto Europeo di Design）が “ブランドの管理と広告交流”を提供します（Brand Management and Advertising Communication）；米国の有名な大学のカリフォルニア大学バークリー校(University of California　BerkeleyExtension)が “ブランドの策略が管理します”といいま す (Strategic Brand Management) の課程を提供して。

先進国のブランド建設と比較して、中国のブランドの建設はまたちょうどスタートします。ブランドの未熟な教育で、とても大きい空間を持ってます。民間機関の提案献策で、政府がブランド学科の建設を重視することを始めて、これも中国のブラ ンドの競争力が強めることを予告しています。     中国・北京市教育委員会は北京市政協の第11期3回会議の第1274号提案に対する返答の中で言及して、中国共産党の十七大は明確に国家の柔らかいソフト実力（ｓｏｆｔ　ｐｏｗｅｒ）を高めることを出し て、ブランド競争力が国家のソフト実力の中で１つの重要な体現。

そのため、北京市教育委員会は積極的に大学にブランドの管理課程を入る足並みに進めています。具体的な実 践は部分商工業管理種類の学科の専門が改造、開拓を行う、そして現在の商工業管理種類の学科、専門の育成方案で更に多くのブランドの管理の課程を導入します。その他に、北 京市教育委員会はまた北京の大学に複合学科を通じて高級なブランド人材を育成して励まします。

聞 くところによると、この提案は中国青年連合会委員、王永先生の委託から提出した。王永先生は、中国産業連盟を創設そして事務総長を担当する。中国産業連盟は、今中国 の最も影響力がある民間ブランド機関です。中国のブランド活動と伝播の第1プラットフォームとして、ブランド中国産業連盟はずっと積極的にブランドの管理は独立する学科になることを提唱して、科学研 究と人材育成を展開します。連盟は、中小企業のために、有名なブランドを製造することに力を尽くして、有名な企業のために世界のブランドを創建する。

関連政府の部門と機関がブランドの働く助手を推進するので、国内外のブランドの交流と協力の重要なプラット フォームです。

ブランド中国は一連のブランド活動で中 国のブランドの進歩と発展を推進する、積極的にブランドの法律とブランドの標準を建設に参与して、何度も中国の両会と北京市の両会に自主ブランドの促進法を制定することを呼びか けます、ブランドの価値評価標準を登場させることを呼びかける、ブランドのマネージャーの職業管理標準を提唱して、中 国のブランド節などを設立します何件もブランド関連している提案、その中連盟の呼びかけの《自主的にするブランドの促進法》はすでに全国人民代表大会・財政経済委員会今後立法計画に入れられました。

 

Hello world!

Welcome to WordPress.com. This is your first post. Edit or delete it and start blogging!